Os dejamos esta canción de Césaria Évora, una cantante nacida en Mindelo, Cabo Verde, y que a sus 67 años canta por África, como intentamos cantar todos los que amamos este continente. Se la conoce como la reina de la morna. Morna es un tipo de música caboverdiana que se dice está muy relacionada con el fado portugués, el tango argentino, la modinha portuguesa y el lamento angoleño. Algunos asocian su música con un blues. Césaria canta en un portugués criollo, de ahí que sea tan difícil su traducción, por lo menos para nosotros.
A Césaria Évora se la conoce como "la diva de los pies descalzos" porque cuando sube a un escenario siempre lo hace descalza, en solidaridad con los niños/as, mujeres y personas sin techo de su país. La canción que os dejamos se llama África Nossa (África Nuestra) y la canta a duo con otro músico y pintor nigeriano llamado Ismael Lo.
La canción va dedicada a las noches de insomnio de Pauli, que suelen ser muchas y muy largas. Sabemos que no podemos acompañarte físicamente en ese duro caminar, pero esperamos que esta canción anime tu espíritu mucho más de lo animado que ya está. Muac!
AFRICA NOSSA
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dor
Pa'l bem vivê, na paz e na progresso
Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan
Céu ja clareá
Consciença ja desanuviá
Ja tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Ja calmá sê dorPa'l bem vivê, na paz e na progresso
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berço di mundo, continente fecundo
Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye
Africa Africa Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa Africa Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan
Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa - sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
